烏魯木齊俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的俄語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)資料之“要”字的漢譯俄方法
一、主觀意圖范圍內(nèi)的“要”
A.表示索取，希望得到或保持時(shí)，可譯為：просить, хотеть, надо/нужно.例：
請(qǐng)您給我要點(diǎn)紙和膠水來(lái)。
Прпросите для меня бумаги т клея.
你要找誰(shuí)呀？
Кого тебе надо?
下午兩點(diǎn)開會(huì)，要他們兩點(diǎn)以前趕來(lái)。
Собрание будет в два часа, надо/нужно, чтобы они явились к двум.
B. 表示打算、準(zhǔn)備干什么，即做某事的意愿時(shí)，可譯為:желать, хотеть, думать, намерен, собираться. 例：
我要推心置腹地好好跟你談一談。
Я хотел поговориться с тобой по душам.
注：就意愿的程度而言，желать最弱，хотеть, думать, намерен都較強(qiáng)；從修辭角度來(lái)看，хотеть是通用詞；намерен是書面語(yǔ)；думать是口語(yǔ)詞；собираться口筆語(yǔ)均可，但它不僅表示意愿，還表示有行動(dòng)計(jì)劃。
C. 表示請(qǐng)求、要求別人干什么，可譯為：просить, иребовать, хотеть.例：
他要你告訴我什么時(shí)候能回來(lái)。
хочет, чтобы ты мне сказал, когда вернёшься.
二、強(qiáng)調(diào)“主語(yǔ)有責(zé)任有義務(wù)做某事”，并且可以用“應(yīng)該、必須”替換時(shí)，可譯為должен, обязан.例：
干部要同人民群眾保持密切的聯(lián)系。
Кадры должны сохранять тесную связь с народными масами.
——所有公司都要遵守我國(guó)法律。
——這是理所當(dāng)然的啦！
——все фирмы должны подчиняться законам нашей страны.
——это само собой разумеется.
戰(zhàn)時(shí)人人都要服兵役。
В военной время каждый обязан нести войнскую службу.
三、表示客觀上的需要，可譯為：надо, нужно, нелбходимо, следует.例：
早點(diǎn)睡吧，明天要早起。
Ложись спать по-раньше, ведь завтра нужно будет встать рано.
四、表示目的，位于句首，可用“為了”代替，可譯為：для чего（動(dòng)名詞）或чтобы+不定式例：
要建設(shè)祖國(guó)，就要有知識(shí)，就要掌握科學(xué)技術(shù)。
Чтобы строить страну, нужны згания, надо овладеть наукой и техникой.
五、表示“經(jīng)?，F(xiàn)象或事物的普遍規(guī)律”，“要”字可不譯，將其后面的動(dòng)詞譯成未完成體現(xiàn)在時(shí)即可。例：
冰雪到春天就要融化。
Лёд и снег танят с наступлением весны.
六、作時(shí)態(tài)助詞用，表示“將來(lái)要做什么活要發(fā)生什么”，通?？梢栽谄淝懊嫣硪弧皩ⅰ弊?。此時(shí)“要”可不譯，將其后面的動(dòng)詞譯成將來(lái)時(shí)即可（通常都是完成體）。例：
我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展要趕上資本主義國(guó)家。當(dāng)然為此需要時(shí)間，而且需要不少的時(shí)間。
В своём экономическом развитии наша страна догонит капиталстические страны. Конечно, для этого необходимо время, да и не малое.
七、作條件句的連詞用，則應(yīng)譯成俄語(yǔ)相應(yīng)的條件句。
要是下雨就只好留下來(lái)。Если будет дождь, то придётся остаться.
八、“要”字的否定“不要”在口語(yǔ)里表示“勸人不要做某事”，含告誡語(yǔ)氣或帶有哲理意味時(shí)，可譯為”не+命令式“結(jié)構(gòu)。
不要驕傲自滿！
Не давайте гордыни овладеть вами!
不要大驚小怪！
Не делайте большие глаза!
不要小題大做！
Не делайте муха из слона!
注：肯定的命令式在口語(yǔ)里也可以用在這種場(chǎng)合。例：
要防患于未然！
以上就是新疆俄語(yǔ)學(xué)校為大家分享的一點(diǎn)小知識(shí)，了解更多信息歡迎登陸我們的官網(wǎng)查詢